专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

随着信息技术的飞速发展，图书馆作为知识传播的重要场所，其服务内容和形式也在不断演变。在这个过程中，图书馆学专业意第绪语翻译质量成为了衡量其服务水平的关键因素。本文将从意第绪语翻译的背景、重要性、现状、问题及对策等方面进行探讨，旨在为提升我国图书馆学专业意第绪语翻译质量提供参考。

一、意第绪语翻译的背景

意第绪语，又称耶和乌语，是犹太人使用的语言之一，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。在范围内，犹太人口虽然不多，但其影响力却不容小觑。在我国，犹太文化研究逐渐受到重视，图书馆作为知识传播的重要载体，承担着传播犹太文化知识的重任。因此，图书馆学专业意第绪语翻译工作愈发重要。

二、意第绪语翻译的重要性

1. 丰富图书馆馆藏资源。意第绪语翻译可以将国外优秀的犹太文化研究成果引入我国，丰富图书馆馆藏资源，满足读者需求。

2. 促进学术交流。意第绪语翻译有助于我国学者了解国际犹太文化研究前沿动态，促进学术交流与合作。

3. 弘扬民族文化。意第绪语翻译有助于传播犹太文化，增进我国人民对世界多元文化的了解，弘扬民族文化。

4. 保障信息安全。在信息化时代，意第绪语翻译有助于识别和防范涉及国家安全的敏感信息。

三、我国图书馆学专业意第绪语翻译现状

1. 人才短缺。意第绪语翻译人才稀缺，翻译质量难以保证。

2. 翻译规范不统一。意第绪语翻译缺乏统一的规范和标准，导致翻译质量参差不齐。

3. 翻译技术落后。我国图书馆学专业意第绪语翻译主要依赖人工翻译，效率低下，成本高昂。

4. 缺乏专业评价体系。意第绪语翻译工作缺乏科学、公正的评价体系，难以保证翻译质量。

四、提升图书馆学专业意第绪语翻译质量的对策

1. 加强人才培养。设立意第绪语翻译专业，培养专业人才；鼓励有志于从事意第绪语翻译工作的图书馆员进行深造。

2. 制定翻译规范。制定统一的意第绪语翻译规范，确保翻译质量。

3. 利用现代翻译技术。引进先进的翻译技术，提高翻译效率和质量。

4. 建立专业评价体系。建立健全意第绪语翻译专业评价体系，确保翻译质量。

5. 加强国际合作。与国际知名图书馆和翻译机构开展合作，引进国外优质翻译资源。

6. 提高图书馆员素质。加强图书馆员培训，提高其专业素养和翻译能力。

7. 建立激励机制。对在意第绪语翻译工作中表现突出的个人和单位给予奖励，激发其工作积极性。

五、结语

图书馆学专业意第绪语翻译质量关系到我国图书馆事业的发展和文化传承。在新的历史时期，我们要充分认识意第绪语翻译的重要性，努力提升翻译质量，为我国图书馆事业和民族文化繁荣做出贡献。